1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:32,029 --> 00:00:33,938 Hoi, Simon, ik ben het. 4 00:00:33,939 --> 00:00:37,280 Ik vroeg me gewoon af hoe je... 5 00:00:37,281 --> 00:00:39,624 Ja, het gaat goed met mij, het gaat echt goed met mij. 6 00:00:39,625 --> 00:00:44,790 Ik doe veel dingen en het gaat goed, ja. 7 00:00:45,484 --> 00:00:47,997 Nee. 8 00:00:47,998 --> 00:00:48,956 Nee, nou... 9 00:00:49,347 --> 00:00:52,298 Ik vroeg me alleen af: wat zouden jullie ervan vinden als ik mee zou gaan? 10 00:00:52,299 --> 00:00:57,376 met jou en Emmy en Chiara dit weekend. 11 00:00:57,377 --> 00:01:00,059 Oh. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,545 Nee. 13 00:01:00,546 --> 00:01:03,278 Oh nee, nee, ik begrijp het. 14 00:01:05,363 --> 00:01:08,393 Gefeliciteerd. 15 00:01:08,394 --> 00:01:09,181 Nee. 16 00:01:09,182 --> 00:01:10,526 Nee, ik ben... 17 00:01:12,828 --> 00:01:15,473 Nee, nee, het gaat goed met mij. 18 00:01:15,475 --> 00:01:17,905 Ik moet nu gaan. 19 00:02:02,047 --> 00:02:04,780 Ik dacht dat we te verdrietig en deprimerend voor je waren. 20 00:02:04,781 --> 00:02:06,725 O, dat zei ik niet. 21 00:02:06,727 --> 00:02:10,379 Nee, maar het is wat je dacht. 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,506 Heb je geluk vanavond? 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,242 De kansen lijken niet al te groot. 24 00:02:14,243 --> 00:02:17,193 Welnu, er is er maar één nodig om de juiste te zijn. 25 00:02:17,194 --> 00:02:18,929 Daar, aan de andere kant van de kamer, 26 00:02:18,930 --> 00:02:22,750 je ogen ontmoeten elkaar, bingo! 27 00:02:24,355 --> 00:02:26,091 Succes. 28 00:02:35,467 --> 00:02:37,202 -Mevrouw. -Bedankt. 29 00:02:37,203 --> 00:02:39,111 Graag gedaan. 30 00:02:45,102 --> 00:02:47,141 Misschien kunnen we het vanavond met iemand vinden, 31 00:02:47,142 --> 00:02:49,180 je weet maar nooit. 32 00:02:49,181 --> 00:02:51,091 Heb je een topper nodig, dames, of gaat alles goed? 33 00:02:51,092 --> 00:02:54,519 Ja, we zijn hier eerder samen geweest. 34 00:03:26,507 --> 00:03:29,286 Het is die tijd. 35 00:03:30,284 --> 00:03:31,715 Neem plaats. 36 00:03:31,716 --> 00:03:33,452 Dames, jullie blijven zitten. 37 00:03:33,453 --> 00:03:34,624 Heren, na de volgende bel, 38 00:03:34,625 --> 00:03:38,183 je verplaatst één tafel naar rechts. 39 00:03:55,675 --> 00:03:58,323 Kin omhoog, meisje. 40 00:04:00,667 --> 00:04:01,794 Je hebt gelijk. 41 00:04:01,795 --> 00:04:03,226 Wat hebben zij dat wij niet hebben? 42 00:04:03,227 --> 00:04:06,613 Niets wat leeftijd niet beter kan. 43 00:04:08,089 --> 00:04:10,952 Wil je delen? 44 00:04:10,953 --> 00:04:13,210 Zuigkracht. 45 00:04:15,727 --> 00:04:19,416 -Wat? -Je hebt me gehoord. 46 00:04:19,417 --> 00:04:22,367 O, dat doe ik niet. 47 00:04:22,368 --> 00:04:27,531 Ik wed dat de kleine blondine waarvoor hij je verliet dat wel doet. 48 00:04:27,532 --> 00:04:31,307 Eigenlijk was de breuk wederzijds. 49 00:04:31,308 --> 00:04:33,869 We wisten niet wat we hadden. 50 00:04:33,870 --> 00:04:38,903 Nee, lieverd, je besefte niet wat je had. 51 00:04:38,904 --> 00:04:42,809 En nu is het een beetje laat, nietwaar? 52 00:04:42,810 --> 00:04:45,544 De dingen zijn niet meer wat ze waren. 53 00:04:45,545 --> 00:04:47,627 We kunnen nu de mannen ontmoeten die we willen. 54 00:04:47,628 --> 00:04:50,014 Wij kunnen kiezen. 55 00:04:50,015 --> 00:04:55,395 Dus breng je magere benen naar buiten en laat ze pronken. 56 00:04:55,396 --> 00:04:58,088 Ik herinner me dat mijn moeder hetzelfde gesprek had 57 00:04:58,089 --> 00:05:01,950 met haar vrienden in 1965. 58 00:05:01,951 --> 00:05:03,296 Juist. 59 00:05:03,297 --> 00:05:06,118 Er verandert niets. 60 00:05:20,915 --> 00:05:24,432 Eén van die van mij, toevallig? 61 00:05:24,433 --> 00:05:26,820 In feite is dat zo. 62 00:05:26,821 --> 00:05:28,947 O, wat een opluchting. 63 00:05:28,948 --> 00:05:31,934 Ik ben uitgedroogd. 64 00:05:31,935 --> 00:05:34,935 George... George Steen. 65 00:05:34,936 --> 00:05:36,846 Hallo, George. 66 00:06:57,794 --> 00:06:59,268 Hallo? 67 00:07:02,872 --> 00:07:03,566 Hallo? 68 00:07:03,567 --> 00:07:06,646 Weet je dat je water hebt? 69 00:07:07,602 --> 00:07:09,858 Is daar iemand? 70 00:07:18,497 --> 00:07:20,492 Wij hebben een melding van een verdacht overlijden. 71 00:07:20,493 --> 00:07:23,572 Alle eenheden in de buurt van het Inktgebouw. 72 00:07:23,573 --> 00:07:27,568 Informed is ter plaatse in afwachting van instructies. 73 00:08:40,223 --> 00:08:42,783 -Ben jij de politie? -Bent u meneer Green? 74 00:08:42,784 --> 00:08:43,955 -Hij is hier. -Bedankt. 75 00:08:43,956 --> 00:08:46,994 Jullie lot heeft mij gevraagd hier terug te komen en te wachten. 76 00:08:46,995 --> 00:08:48,252 Ben je in de flat geweest? 77 00:08:48,253 --> 00:08:49,684 Ja, natuurlijk heb ik dat verdomme! 78 00:08:49,685 --> 00:08:51,934 Om de kranen te draaien... 79 00:08:51,935 --> 00:08:54,417 Heb je iets aangeraakt? 80 00:09:13,904 --> 00:09:14,642 Wie is het? 81 00:09:14,643 --> 00:09:18,808 -Verdomd, mam! -Stevie? 82 00:09:33,602 --> 00:09:35,256 Je hield er altijd van om uit te slapen. 83 00:09:35,257 --> 00:09:36,299 Wat is er gebeurd? 84 00:09:39,852 --> 00:09:43,289 Nee, Linda, ik ben niet slim. 85 00:09:45,589 --> 00:09:49,625 Ja, maar ik zei dat ik met hem zou praten. 86 00:09:52,359 --> 00:09:53,921 Nou ja, je weet hoe het is. 87 00:09:53,922 --> 00:09:55,048 Hij is 15 jaar oud. 88 00:09:55,049 --> 00:09:58,999 We kunnen hem niet in watten blijven wikkelen. 89 00:09:59,000 --> 00:10:02,342 Meneer, hebben we iets gemist? 90 00:10:04,424 --> 00:10:07,941 Waar... hebben we dat gezegd? 91 00:10:09,503 --> 00:10:11,716 Eenheden reizen... CSM is... 92 00:10:11,717 --> 00:10:14,710 Ga met het logboek aan de slag. 93 00:10:14,711 --> 00:10:16,621 Waar wacht je nog op, een lunchpakket 94 00:10:16,622 --> 00:10:19,269 en een afscheidskus? 95 00:10:20,789 --> 00:10:23,738 Nee, Linda, niet jij. 96 00:11:11,917 --> 00:11:15,127 De deur is deze kant op. 97 00:11:15,128 --> 00:11:17,643 Je ziet er net zo verloren uit als ik. 98 00:11:17,644 --> 00:11:19,252 Oh. 99 00:11:20,814 --> 00:11:22,897 Ah! 100 00:11:26,717 --> 00:11:30,144 Dat is wat ik zocht. 101 00:11:42,341 --> 00:11:44,207 Regering? 102 00:11:44,208 --> 00:11:46,247 Wat doe jij hier? 103 00:11:46,248 --> 00:11:48,591 Negentiende verdieping. 104 00:13:14,399 --> 00:13:16,830 Stop met staren. 105 00:13:22,906 --> 00:13:25,901 Heeft George je dit aangedaan? 106 00:13:27,420 --> 00:13:30,805 Je logeert bij hem, nietwaar? 107 00:13:32,281 --> 00:13:34,625 Ik weet dat je dat bent. 108 00:13:35,710 --> 00:13:40,050 Zeg me dat je bij dat verdomde spul blijft. 109 00:13:41,743 --> 00:13:43,608 Hij heeft je dit aangedaan, nietwaar? 110 00:15:49,694 --> 00:15:52,039 Oh! 111 00:15:58,027 --> 00:16:02,454 Kun je je niet herinneren dat je er onlangs op hebt geklopt of gestoten? 112 00:16:02,455 --> 00:16:05,840 Iets zwaars tillen misschien? 113 00:16:05,841 --> 00:16:07,184 -Ah! -Het spijt me. 114 00:16:07,185 --> 00:16:10,830 Maak je geen zorgen, fracturen komen vrij vaak voor op jouw leeftijd. 115 00:16:10,831 --> 00:16:12,263 Dit zal binnen de kortste keren genezen. 116 00:16:12,264 --> 00:16:16,213 Ik zal iets voor je halen om de pijn te verzachten. 117 00:16:16,214 --> 00:16:18,122 Het zal een tijdje pijn doen. 118 00:16:18,123 --> 00:16:20,075 Het zal niet lang meer duren. 119 00:17:17,107 --> 00:17:18,539 -Oh, sorry, gouverneur. -Het is oké. 120 00:17:18,540 --> 00:17:23,399 Luister, ik wil dat je een nummerplaat voor me overtekent. 121 00:17:23,401 --> 00:17:26,829 Ik heb maar een gedeeltelijke, ben ik bang. 122 00:17:26,830 --> 00:17:28,870 Zeker. 123 00:17:31,602 --> 00:17:33,729 Bedankt. 124 00:18:08,149 --> 00:18:10,188 Hallo? 125 00:18:10,189 --> 00:18:12,357 Kan ik George spreken? 126 00:18:12,357 --> 00:18:15,960 Eh, bent u een familielid? 127 00:18:15,961 --> 00:18:17,548 Is hij daar? 128 00:18:17,550 --> 00:18:21,127 Ik ben bang dat er een incident is geweest. 129 00:18:24,208 --> 00:18:27,028 George Stone, niet zijn beste kant. 130 00:18:27,029 --> 00:18:30,153 Blank, man, 46, onlangs gescheiden. 131 00:18:30,154 --> 00:18:33,234 Volgens de buren vatbaar voor driftbuien. 132 00:18:33,235 --> 00:18:36,447 Tenzij de autopsie iets anders zegt 133 00:18:36,448 --> 00:18:37,402 Ik denk dat we er veilig van uit kunnen gaan 134 00:18:37,403 --> 00:18:39,872 die Georgie-jongen werd doodgeknuppeld 135 00:18:39,873 --> 00:18:42,997 met een stomp kunstwerk. 136 00:18:42,998 --> 00:18:44,954 Geen inbraak, geen tekenen van een worsteling, 137 00:18:44,955 --> 00:18:46,646 waardevolle voorwerpen... TV, HiFi, 138 00:18:46,647 --> 00:18:48,209 laptop, enzovoort allemaal onaangeroerd, 139 00:18:48,210 --> 00:18:51,334 net als zevenduizend contant geld in de kluis. 140 00:18:51,335 --> 00:18:52,463 Dat is veel zakgeld. 141 00:18:52,464 --> 00:18:55,067 CSE ontving een oproep ter plaatse, 142 00:18:55,068 --> 00:18:58,234 herleidde het tot de echtgenoot, Janet Stone. 143 00:18:58,235 --> 00:19:00,268 Het staat op de beller-ID. 144 00:19:00,269 --> 00:19:01,447 Ik heb nu gegevens. 145 00:19:01,448 --> 00:19:03,356 Wil je dat ik erbij ben? 146 00:19:03,357 --> 00:19:04,181 Nee, het is oké. 147 00:19:04,182 --> 00:19:07,783 Voorwerpen gevonden in de logeerkamer voldoen aan de beschrijvingen van de buren 148 00:19:07,784 --> 00:19:09,216 van een jongere mannelijke samenwonende. 149 00:19:09,217 --> 00:19:10,822 Onder het bed werd een rugzak gevonden 150 00:19:10,823 --> 00:19:13,859 met een digitale weegschaal en een voorraad ritssluitingen. 151 00:19:13,860 --> 00:19:14,772 Forensisch onderzoek' op het shirt. 152 00:19:14,773 --> 00:19:16,810 Oké, Brooks, zorg dat ik de huisgenoot krijg, 153 00:19:16,811 --> 00:19:17,767 Ik haal de echtgenoot. 154 00:19:17,768 --> 00:19:18,851 Als u nog vragen heeft, vergeet deze dan niet 155 00:19:18,852 --> 00:19:20,240 dat onze machtige gouverneur als eerste ter plaatse was 156 00:19:20,241 --> 00:19:23,452 om vijf uur in de ochtend, niet minder! 157 00:19:56,308 --> 00:19:57,914 Mevrouw Steen? 158 00:20:01,214 --> 00:20:03,729 Rechercheur-inspecteur Franks. 159 00:20:08,201 --> 00:20:14,102 Mevrouw Stone, ik moet met u praten over uw man. 160 00:20:15,623 --> 00:20:17,966 Ik laat mijn kaartje achter. 161 00:20:17,967 --> 00:20:20,914 Bel me alstublieft. 162 00:20:22,915 --> 00:20:24,910 Het is belangrijk. 163 00:20:32,029 --> 00:20:33,981 Wat is er aan de hand? 164 00:20:43,748 --> 00:20:46,092 De politie is hier. 165 00:20:46,352 --> 00:20:48,435 Ik wil het niet weten. 166 00:20:50,216 --> 00:20:52,211 Eh. 167 00:21:27,758 --> 00:21:29,669 Hallo? 168 00:21:31,491 --> 00:21:33,140 Hallo? 169 00:21:34,008 --> 00:21:35,441 Hallo? 170 00:21:36,308 --> 00:21:38,045 Emmy? 171 00:23:27,420 --> 00:23:29,025 Ga naar de ex, Janet Stone, 172 00:23:29,026 --> 00:23:31,101 ze kwam niet op haar werk. 173 00:23:31,102 --> 00:23:32,580 Hoe zit het met de auto? 174 00:23:32,581 --> 00:23:33,193 Weg, ze is onderweg. 175 00:23:33,194 --> 00:23:36,447 Dat maakt haar nog geen verdachte. 176 00:23:36,448 --> 00:23:39,963 Oké, voer een ANP in. 177 00:23:39,964 --> 00:23:40,961 Iets over George Stone? 178 00:23:40,963 --> 00:23:42,349 We wachten nog steeds op zijn laptop. 179 00:23:42,350 --> 00:23:45,778 Een enigszins verontrustende smaak in porno tot nu toe. 180 00:23:45,779 --> 00:23:49,247 Zou het grensoverschrijdend zijn? 181 00:23:49,248 --> 00:23:49,902 Juridisch gezien niet. 182 00:23:49,903 --> 00:23:51,507 Geweldig, herinner me eraan waarom ik hier ben. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,935 Hoe zit het met het kentekenonderzoek, meneer? 184 00:23:54,936 --> 00:23:56,065 Niets. 185 00:23:56,066 --> 00:23:58,800 Vind mij de huisgenoot. 186 00:24:58,566 --> 00:25:01,298 Anna? 187 00:25:01,299 --> 00:25:03,383 Gaat het? 188 00:25:22,264 --> 00:25:26,430 -Emmy! -O, hallo. 189 00:25:26,603 --> 00:25:30,293 Mam, ik heb je al gezegd dat dit een mooi pluspunt is. 190 00:25:30,294 --> 00:25:32,115 Hallo, Chiara! 191 00:25:32,116 --> 00:25:34,547 Hier, geef mij die. 192 00:25:35,284 --> 00:25:38,105 Ze is de halve nacht wakker geweest. 193 00:25:47,480 --> 00:25:48,739 Wat is er met je arm gebeurd? 194 00:25:48,740 --> 00:25:50,822 Het is niets. 195 00:25:50,823 --> 00:25:53,080 Gewoon een breuk. 196 00:25:53,991 --> 00:25:55,293 Ik gleed uit in bad. 197 00:25:55,294 --> 00:25:59,113 Ik kan je toch geen minuut alleen laten? 198 00:26:04,234 --> 00:26:07,352 Hoe gaat het met je vader? 199 00:26:08,661 --> 00:26:12,305 Emmy, ik ben niet helemaal dom. 200 00:26:12,306 --> 00:26:14,389 Hij kwam niet opdagen. 201 00:26:14,390 --> 00:26:17,038 Het spijt me. 202 00:26:17,039 --> 00:26:18,296 Nee, dat ben je niet. 203 00:26:18,297 --> 00:26:20,119 Natuurlijk ben ik dat! 204 00:26:20,120 --> 00:26:23,894 Ik hou er niet van als je boos wordt. 205 00:26:23,895 --> 00:26:27,367 Hij is gewoon nog niet klaar voor ons. 206 00:26:27,368 --> 00:26:29,016 Ons? 207 00:26:29,017 --> 00:26:31,838 Je weet wat ik bedoel. 208 00:26:31,839 --> 00:26:34,833 O, ik heb je gemist. 209 00:26:44,295 --> 00:26:46,943 Wie is Allegra? 210 00:26:50,154 --> 00:26:53,408 Heeft Allegra geluk gehad? 211 00:26:53,409 --> 00:26:54,451 Emmy. 212 00:26:54,452 --> 00:26:57,789 Nou, deed ze dat? 213 00:26:57,790 --> 00:26:59,354 Je zegt dat alsof het makkelijk is. 214 00:26:59,355 --> 00:27:03,434 Mam, deze dingen zijn bedoeld om het makkelijker te maken. 215 00:27:03,435 --> 00:27:07,210 Heb je überhaupt met iemand gepraat? 216 00:27:07,211 --> 00:27:09,207 Ze zijn allemaal zo verschrikkelijk. 217 00:27:09,208 --> 00:27:11,160 Ik kan het gewoon niet, ik ben het niet. 218 00:27:11,161 --> 00:27:12,159 Wees niet zo'n snob. 219 00:27:12,160 --> 00:27:13,721 Je moet daar weg. 220 00:27:13,722 --> 00:27:16,065 Ik zie Simon speeddating niet. 221 00:27:16,066 --> 00:27:17,930 Mama. 222 00:27:17,931 --> 00:27:21,925 Niet iedereen hoeft boeken te lezen om van te leven. 223 00:27:33,904 --> 00:27:35,769 Hallo, grote kans. 224 00:27:35,770 --> 00:27:37,852 Heb je een gevecht verloren van je vriendin? 225 00:27:37,853 --> 00:27:39,111 Ja, bloed. 226 00:27:39,113 --> 00:27:40,934 Ik ben jouw bloed niet. 227 00:27:40,935 --> 00:27:43,972 Ze liet me tegen de jongens zeggen dat ik het geld niet kan krijgen. 228 00:27:43,973 --> 00:27:45,405 Het is een probleem geweest. 229 00:27:45,406 --> 00:27:47,184 Het is gesorteerd. 230 00:27:48,357 --> 00:27:50,440 Adz zorgt voor hem. 231 00:27:50,441 --> 00:27:51,698 Wat, heb je Adz gezien? 232 00:27:51,699 --> 00:27:53,304 Ik heb je niet gezien... 233 00:27:53,305 --> 00:27:54,519 Oei! 234 00:27:54,520 --> 00:27:55,561 Wat zei hij? 235 00:27:55,563 --> 00:27:58,381 Kijk, verdomme, praat tegen me, man! 236 00:27:58,382 --> 00:27:59,078 Trek je terug! 237 00:27:59,079 --> 00:28:00,293 Ik ben je berichtendienst niet. 238 00:28:00,294 --> 00:28:03,156 Wat de fuck... hoe kwam Adz aan het geld?! 239 00:28:03,157 --> 00:28:04,546 Zweer bij God dat ik je knock-out sla! 240 00:28:04,547 --> 00:28:08,539 -Ik moet het weten! -Maak dat je hier wegkomt! 241 00:28:12,316 --> 00:28:14,310 Verdomde lul. 242 00:29:18,852 --> 00:29:22,672 Shh, het is oké, het is oké. 243 00:32:21,622 --> 00:32:23,400 Hoi. 244 00:32:23,401 --> 00:32:24,746 Heeft u zich geregistreerd? 245 00:32:24,747 --> 00:32:26,307 Eh, nee. 246 00:32:26,308 --> 00:32:27,435 Nou, het is 40 pond entree, 247 00:32:27,436 --> 00:32:30,684 en je krijgt twee gratis glaasjes bubbels. 248 00:32:30,685 --> 00:32:32,949 Oh oké. 249 00:32:33,383 --> 00:32:36,073 Wat is je naam? 250 00:32:36,074 --> 00:32:37,029 Franken. 251 00:32:37,030 --> 00:32:39,546 -Voornaam? -Kevin. 252 00:32:39,547 --> 00:32:41,674 Kevin. 253 00:32:45,276 --> 00:32:49,572 Ik hoop dat je vindt wat je zoekt... 254 00:32:49,573 --> 00:32:52,997 Kevin Franken. 255 00:32:52,998 --> 00:32:54,346 Bedankt. 256 00:32:54,347 --> 00:32:55,996 Eh, je kunt me Lou noemen. 257 00:32:55,997 --> 00:32:57,861 Oh oké. 258 00:32:57,863 --> 00:32:59,423 Bedankt. 259 00:33:30,502 --> 00:33:31,500 Hallo. 260 00:33:33,799 --> 00:33:36,881 Jij bent Allegra? 261 00:33:38,140 --> 00:33:41,481 -Ik ben... -Kevin? 262 00:33:45,909 --> 00:33:48,340 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 263 00:33:48,341 --> 00:33:48,818 Wij deden? 264 00:33:48,819 --> 00:33:53,460 Ik heb een goed geheugen voor gezichten en... 265 00:33:53,461 --> 00:33:56,716 Ik weet het niet, je komt me bekend voor. 266 00:33:58,540 --> 00:34:02,793 Ik denk dat ik zo'n gezicht heb. 267 00:34:02,794 --> 00:34:04,658 Het is een mooi gezicht. 268 00:34:06,960 --> 00:34:09,389 -Zou je... -Ja. 269 00:34:17,549 --> 00:34:20,153 Je bent tenminste eerlijk. 270 00:34:20,154 --> 00:34:23,539 Oh nee, ik ben gescheiden. 271 00:34:23,540 --> 00:34:25,101 Natuurlijk. 272 00:34:25,102 --> 00:34:26,881 Echt. 273 00:34:26,882 --> 00:34:30,570 Eigenlijk woon ik in een hotel. 274 00:34:30,571 --> 00:34:32,393 En je bent uit op een beetje genegenheid 275 00:34:32,394 --> 00:34:34,346 om de overgang te vergemakkelijken? 276 00:34:34,347 --> 00:34:35,865 Nee, nee, nee. 277 00:34:35,866 --> 00:34:37,992 Helemaal niet, ik... 278 00:34:43,415 --> 00:34:46,455 Dit is je eerste keer. 279 00:34:46,456 --> 00:34:48,184 Is het duidelijk? 280 00:34:49,842 --> 00:34:54,919 Heb jij, heb jij tips voor mij? 281 00:34:54,920 --> 00:34:57,653 Nou, ik ben geen expert, 282 00:34:57,654 --> 00:34:59,736 maar de procedure lijkt te zijn 283 00:34:59,738 --> 00:35:02,905 man praat met vrouw, man koopt drie drankjes, 284 00:35:02,906 --> 00:35:06,334 man vertelt over zijn grote prestaties, 285 00:35:06,335 --> 00:35:10,109 De vrouw toont grote belangstelling, maar vergeet niet de nadruk te leggen 286 00:35:10,110 --> 00:35:13,798 haar onafhankelijkheid en zelfvoorziening. 287 00:35:16,100 --> 00:35:18,660 En dan is er nog de langzame dans. 288 00:35:18,661 --> 00:35:20,006 Wat, wat is de langzame dans? 289 00:35:20,007 --> 00:35:24,693 Het zou ons moeten helpen onze remmingen te overwinnen. 290 00:35:24,694 --> 00:35:27,471 En, en wat gebeurt er daarna? 291 00:35:27,472 --> 00:35:30,986 Dan zijn de drankjes niet meer gratis. 292 00:35:35,675 --> 00:35:38,408 Het was een ongeluk dat nog moest gebeuren. 293 00:35:38,409 --> 00:35:41,228 Ik hoorde het aan de stem van mijn moeder. 294 00:35:41,230 --> 00:35:43,963 'Hij is zo jong, lieverd.' 295 00:35:43,965 --> 00:35:47,478 Simon zei altijd dat we bewezen dat ze ongelijk hadden. 296 00:35:47,480 --> 00:35:49,952 Maar het was een kwestie van tijd, 297 00:35:49,954 --> 00:35:51,994 en biologie. 298 00:35:51,995 --> 00:35:55,900 -Het spijt me. -Nee, nee, het is prima, echt waar. 299 00:35:55,901 --> 00:35:57,546 Ik bedoel, ik heb Emmy en Chiara. 300 00:35:57,548 --> 00:35:59,416 Dat is het enige dat telt, nietwaar? 301 00:35:59,417 --> 00:36:05,268 Drie generaties alleenstaande vrouwen in een appartement met één bed. 302 00:36:05,268 --> 00:36:07,270 Allemaal was en chaos. 303 00:36:07,272 --> 00:36:08,746 Gelukzaligheid. 304 00:36:12,741 --> 00:36:16,124 -Hoe heb je... -O. 305 00:36:16,126 --> 00:36:18,858 Het is een lang verhaal. 306 00:36:28,583 --> 00:36:30,879 Zo is dat ook, 307 00:36:30,881 --> 00:36:33,530 is dat het signaal? 308 00:36:33,531 --> 00:36:35,396 Ik denk dat het zo is. 309 00:36:37,003 --> 00:36:40,171 Dus wil jij... 310 00:36:43,123 --> 00:36:47,246 ♪ Naar het station gaan ♪ 311 00:36:48,765 --> 00:36:52,323 ♪ Ticket in mijn hand ♪ 312 00:36:54,669 --> 00:36:58,226 ♪ Ik ga naar mijn dame ♪ 313 00:37:00,353 --> 00:37:04,563 ♪ Denk dat ze het zal begrijpen ♪ 314 00:37:04,564 --> 00:37:06,559 ♪ Mijn heer ♪ 315 00:37:06,560 --> 00:37:11,073 ♪ Loop naar de rivier ♪ 316 00:37:12,507 --> 00:37:15,934 ♪ Neem mijn schommelstoel ♪ 317 00:37:17,931 --> 00:37:21,924 ♪ Had dat gevoel mij ingehaald ♪ 318 00:37:24,311 --> 00:37:28,174 ♪ Daal weg van hier ♪ 319 00:37:28,175 --> 00:37:30,215 ♪ Mijn heer ♪ 320 00:37:30,216 --> 00:37:33,122 ♪ Denk dat ik naar huis kom 321 00:37:33,123 --> 00:37:35,900 voor u, mijn heer ♪ 322 00:37:35,901 --> 00:37:40,371 ♪ Denk dat ik naar huis kom ♪ 323 00:37:40,372 --> 00:37:43,192 ♪ Mijn heer ♪ 324 00:37:53,826 --> 00:37:55,684 Een hele danser. 325 00:37:58,210 --> 00:38:01,507 Je bent zelf niet zo slecht. 326 00:38:03,895 --> 00:38:07,143 Moeten we wat muziek hebben? 327 00:38:07,144 --> 00:38:10,705 Waarom niet? 328 00:38:10,706 --> 00:38:14,180 ♪ Naar het station gaan ♪ 329 00:38:15,527 --> 00:38:17,393 ♪ Het is tijd voor mij om te gaan ♪ 330 00:38:17,394 --> 00:38:20,865 Moet je rijden? 331 00:38:20,866 --> 00:38:22,644 Niet echt. 332 00:38:28,939 --> 00:38:29,806 Je ziet er echt prachtig uit. 333 00:38:29,807 --> 00:38:32,888 Je hebt mij niet in het koude daglicht gezien. 334 00:38:37,272 --> 00:38:42,740 Zou je het erg vinden als ik je nummer noteer? 335 00:38:42,741 --> 00:38:45,908 Nee. 336 00:38:45,909 --> 00:38:47,993 Nee. 337 00:38:50,466 --> 00:38:53,374 -Heb je een pen? -O, zeker. 338 00:39:06,786 --> 00:39:10,684 Verlies hem niet, het is mijn enige exemplaar. 339 00:39:10,685 --> 00:39:12,557 Anna. 340 00:39:12,558 --> 00:39:14,207 Ik ben Bernie. 341 00:39:14,208 --> 00:39:17,290 Het is leuk je te ontmoeten. 342 00:39:18,765 --> 00:39:20,457 Dit is een feestje. 343 00:39:20,458 --> 00:39:23,756 Gasten komen modieus laat aan. 344 00:39:23,757 --> 00:39:27,879 Ik heb mijn best gedaan met de beschikbare middelen. 345 00:39:27,880 --> 00:39:32,997 En ze maakt een gemene cocktail. 346 00:39:37,165 --> 00:39:38,599 -Proost. -Proost. 347 00:39:46,066 --> 00:39:48,060 Iets vergeten? 348 00:39:50,102 --> 00:39:52,835 Ik dacht dat je een rustige had. 349 00:39:52,836 --> 00:39:54,963 Nou, dat probeerden we, ja. 350 00:39:54,964 --> 00:39:55,701 Dus, eh, 351 00:39:55,702 --> 00:39:59,215 Misschien kun je gewoon oprotten, ja? 352 00:40:01,734 --> 00:40:04,164 Ja, ik moet gewoon iets halen. 353 00:40:06,508 --> 00:40:08,721 Het is laat, ik denk dat ik ga. 354 00:40:08,722 --> 00:40:10,847 Nee, blijf, blijf. 355 00:40:10,848 --> 00:40:13,539 Binnen een minuut is hij weg. 356 00:40:46,352 --> 00:40:48,173 Yo, wat is er aan de hand, het is Adz. 357 00:40:48,174 --> 00:40:50,734 Laat een bericht achter na de piep, vrede. 358 00:40:50,735 --> 00:40:52,340 Adz, man, wat is er verdomme aan de hand? 359 00:40:52,341 --> 00:40:54,684 Vertel me dat je dit niet hebt gedaan. 360 00:40:54,685 --> 00:40:59,416 De FBI kwam opdagen, ze kwamen bij mijn moeder thuis. 361 00:40:59,417 --> 00:41:02,193 Je moet me nu bellen. 362 00:41:02,194 --> 00:41:02,758 Bel mij gewoon terug. 363 00:41:02,759 --> 00:41:06,055 Alsjeblieft, ik word hier gek, ik verlies het. 364 00:41:40,823 --> 00:41:42,038 Pardon. 365 00:41:42,039 --> 00:41:45,163 Pardon, ik wil een woord. 366 00:41:45,164 --> 00:41:46,810 Hoi! 367 00:41:56,014 --> 00:41:58,486 -Ochtend. -Je ziet er leuk uit. 368 00:41:58,488 --> 00:42:01,264 Je bent praktisch een getrouwde man, Kevin. 369 00:42:01,265 --> 00:42:03,651 -Heb je mijn bericht gekregen? -Nee, verras me. 370 00:42:03,652 --> 00:42:07,254 De kentekenplaten van Janet Stone zijn gemarkeerd in Southend. 371 00:42:07,255 --> 00:42:07,863 Hm, geweldig. 372 00:42:07,864 --> 00:42:09,727 -De zaak is dan gesloten. -Niet helemaal. 373 00:42:09,728 --> 00:42:12,376 Ze was samen met haar 16-jarige zoon. 374 00:42:12,377 --> 00:42:14,935 Van een doorzichtige partner. 375 00:42:14,936 --> 00:42:17,627 Hij probeerde het uit te leggen, maar we hebben hem te pakken. 376 00:42:17,628 --> 00:42:19,226 Het lijkt erop dat hij een klap heeft gekregen. 377 00:42:19,227 --> 00:42:21,577 Huh, denk je dat hij onze huurder is? 378 00:42:21,578 --> 00:42:23,096 Het ziet er zo uit. 379 00:42:23,097 --> 00:42:25,656 Ze is zijn zus, *. 380 00:42:25,657 --> 00:42:29,215 Betekent dit dat we naar Southend moeten? 381 00:42:29,216 --> 00:42:30,085 Kom op. 382 00:42:30,086 --> 00:42:32,124 Ik koop een ijsje voor je. 383 00:42:32,125 --> 00:42:35,031 De kerk ligt opnieuw onder vuur als het volk van Moldavië 384 00:42:35,032 --> 00:42:38,244 voorbereiden om te stemmen over een referendum over echtscheiding. 385 00:42:38,245 --> 00:42:42,106 Demonstranten gearresteerd vanwege het maken van lawaai... 386 00:42:49,435 --> 00:42:52,914 -Hij zal niet bellen. -O, misschien wel. 387 00:42:52,915 --> 00:42:55,952 Bestaat er niet een soort tweedaagse regel? 388 00:42:55,953 --> 00:42:58,990 Waarom ligt je telefoon hier dan? 389 00:43:02,550 --> 00:43:04,590 Dat is mijn tandenborstel. 390 00:43:04,591 --> 00:43:07,541 Hm, het spijt me zo. 391 00:43:24,902 --> 00:43:26,507 Herinner je je de langzame dans nog? 392 00:43:26,508 --> 00:43:30,023 Mhm, het komt allemaal weer bij mij terug. 393 00:43:33,757 --> 00:43:36,751 Jij vindt dit leuk. 394 00:43:36,752 --> 00:43:38,660 Ja. 395 00:43:38,661 --> 00:43:40,614 Daar gaan we. 396 00:43:42,872 --> 00:43:44,954 Mm. 397 00:43:44,955 --> 00:43:48,809 Leuk. 398 00:43:48,810 --> 00:43:49,945 Waar ga je heen? 399 00:43:49,946 --> 00:43:51,465 Ik kom zo terug. 400 00:43:51,466 --> 00:43:54,372 Hm, oké. 401 00:43:54,373 --> 00:43:58,148 Je brengt nu iets goeds voor mij terug. 402 00:44:28,314 --> 00:44:29,311 Hoi. 403 00:44:29,313 --> 00:44:31,351 Ja, dat hebben we gedaan, papa. 404 00:44:31,352 --> 00:44:34,039 We hebben twee uur gewacht. 405 00:44:34,040 --> 00:44:36,646 Nee, dat ben ik niet! 406 00:44:36,647 --> 00:44:40,290 Wat... nu? 407 00:44:41,466 --> 00:44:44,025 Kijk, ik denk dat ik beter... 408 00:44:44,026 --> 00:44:47,106 Nee, ik moet gaan. 409 00:44:47,107 --> 00:44:49,059 Kom op, jij. 410 00:44:49,060 --> 00:44:52,489 Daar gaan we. 411 00:44:52,490 --> 00:44:54,876 Je laat me soms schrikken. 412 00:44:54,877 --> 00:44:57,479 Ik moet wat feeds verzinnen. 413 00:45:15,753 --> 00:45:17,315 Wie was dat? 414 00:45:17,316 --> 00:45:20,918 -Wat? -Aan de telefoon. 415 00:45:20,919 --> 00:45:22,914 Oh. 416 00:45:22,915 --> 00:45:24,867 Gewoon een vriend. 417 00:45:27,515 --> 00:45:28,685 Is alles in orde? 418 00:45:28,686 --> 00:45:31,291 -Ja, het gaat goed met haar. -O, heb ik het je verteld? 419 00:45:31,292 --> 00:45:34,329 Gisteren zette ze een paar stappen. 420 00:45:37,542 --> 00:45:40,752 Is het goed als je een tijdje oppast? 421 00:45:40,753 --> 00:45:42,879 -Ga je uit? -Ja. 422 00:45:42,880 --> 00:45:43,922 Er is iets tussengekomen. 423 00:45:43,923 --> 00:45:46,525 Het is niet erg als je dat niet kunt. 424 00:45:46,526 --> 00:45:49,564 Nee, het is prima. 425 00:45:53,253 --> 00:45:55,988 Kom op, jij. 426 00:45:58,808 --> 00:46:01,717 Kom op. 427 00:46:47,247 --> 00:46:49,068 Hallo, wij zijn momenteel niet bereikbaar. 428 00:46:49,069 --> 00:46:52,541 Laat na de piep uw naam en telefoonnummer achter. 429 00:46:52,542 --> 00:46:55,188 Wij zullen u terugbellen. 430 00:47:31,430 --> 00:47:33,035 Wat is ze aan het doen? 431 00:48:08,185 --> 00:48:10,101 Wie is Anna? 432 00:48:10,102 --> 00:48:14,007 Oh, ze is gewoon niemand. 433 00:48:14,008 --> 00:48:15,830 Ga door. 434 00:48:15,831 --> 00:48:16,959 Bel haar. 435 00:48:16,960 --> 00:48:20,684 Ik zal het niet vertellen. 436 00:48:20,685 --> 00:48:22,818 Er valt niets te vertellen. 437 00:48:36,578 --> 00:48:40,179 Je hebt George's appartement gebeld, nietwaar? 438 00:48:40,180 --> 00:48:42,559 Geen commentaar. 439 00:48:42,560 --> 00:48:45,474 Waarom Londen verlaten? 440 00:48:45,475 --> 00:48:47,601 Geen commentaar. 441 00:48:47,602 --> 00:48:51,118 Waarom deed je niet open? 442 00:48:53,115 --> 00:48:56,239 Waarom rennen? 443 00:48:56,240 --> 00:48:57,627 Geen commentaar. 444 00:48:57,628 --> 00:49:00,752 Denk je dat dit Stevie's zaak helpt? 445 00:49:00,753 --> 00:49:03,661 Je hebt het mis. 446 00:49:05,397 --> 00:49:06,959 Geen commentaar. 447 00:49:06,960 --> 00:49:09,564 Prima. 448 00:49:11,865 --> 00:49:13,035 Wil je een kopje thee? 449 00:49:13,036 --> 00:49:16,985 De klootzak kreeg wat hij verdiende! 450 00:50:07,116 --> 00:50:10,371 Dus Steven, laat me dit even duidelijk maken. 451 00:50:12,107 --> 00:50:14,320 Jij en deze Adam Taylor 452 00:50:14,321 --> 00:50:19,442 verschuldigd aan deze dealer * * voor 15K. 453 00:50:19,443 --> 00:50:21,221 Je bent wanhopig. 454 00:50:21,222 --> 00:50:23,347 Je moet George's geld uit de kluis halen, 455 00:50:23,348 --> 00:50:27,861 maar hij weigert, en de zaken lopen een beetje uit de hand. 456 00:50:27,863 --> 00:50:30,289 Zo was het niet, hij... 457 00:50:30,290 --> 00:50:32,549 Ik was er niet. Dat is het hele punt. 458 00:50:32,550 --> 00:50:35,371 Ik bedoel, hij kon mij niet zien, toch? 459 00:50:35,372 --> 00:50:39,624 -Weet je, het moest Adz zijn. -En dat is Adam Taylor. 460 00:50:39,625 --> 00:50:41,273 Is dat een ja? 461 00:50:41,274 --> 00:50:43,704 Ja. 462 00:50:43,705 --> 00:50:47,435 Maar hij mocht hem alleen maar bedreigen, hij... 463 00:50:47,436 --> 00:50:50,684 Hij mocht zoiets niet doen. 464 00:50:50,685 --> 00:50:52,210 Nee, niet zo. 465 00:50:52,211 --> 00:50:56,073 -En je zegt dat je het hebt afgeblazen? -Dat deed ik, ik... 466 00:50:56,074 --> 00:50:57,419 Ik vertelde hem dat er iemand bij hem was 467 00:50:57,420 --> 00:51:03,192 en hij werd gek, hij sloeg me kapot. 468 00:51:03,193 --> 00:51:05,705 Adz heeft dit gedaan. 469 00:51:05,706 --> 00:51:07,705 Het was hem in zijn eentje aan het neuken. 470 00:51:10,875 --> 00:51:12,435 Dus wie was er bij George? 471 00:51:12,436 --> 00:51:13,999 Ik weet het niet, een vrouw. 472 00:51:14,000 --> 00:51:16,646 Hij had ze altijd bij zich. 473 00:51:20,683 --> 00:51:24,455 Mag ik mijn moeder gewoon zien? 474 00:52:14,243 --> 00:52:15,631 Hallo? 475 00:52:15,632 --> 00:52:20,840 Is het zo, is het te vroeg om te bellen? 476 00:52:20,841 --> 00:52:22,749 Nee. 477 00:52:22,750 --> 00:52:25,006 Ik, eh... 478 00:52:25,007 --> 00:52:28,869 Ik wilde je niet wakker maken. 479 00:52:28,870 --> 00:52:31,864 Ik heb je wakker gemaakt, nietwaar? 480 00:52:31,865 --> 00:52:33,381 Mijn ogen waren open. 481 00:52:33,382 --> 00:52:37,722 - Het spijt me, ik... - Het is in orde. 482 00:52:37,723 --> 00:52:41,716 Slapen is niet echt mijn sterkste kant. 483 00:52:43,623 --> 00:52:46,359 Dus wat dacht je ervan 484 00:52:46,360 --> 00:52:50,477 met die ogen open? 485 00:52:51,265 --> 00:52:53,739 -Als je zou bellen. - Dat deed ik. 486 00:52:53,740 --> 00:52:58,599 Gisteren, maar ik wilde geen bericht achterlaten. 487 00:52:58,600 --> 00:53:02,940 Het zou een vals nummer kunnen zijn. 488 00:53:02,941 --> 00:53:05,109 Vrouwen kunnen nooit voorzichtig genoeg zijn. 489 00:53:05,110 --> 00:53:08,496 Ik bedoel, ik zou later nog eens bellen, 490 00:53:08,497 --> 00:53:11,533 maar het werd gewoon te laat. 491 00:53:11,534 --> 00:53:12,793 Je hebt gelijk. 492 00:53:12,794 --> 00:53:17,524 Zes uur in de ochtend is veel passender. 493 00:53:23,206 --> 00:53:24,901 Hoe laat zal ik je dan ophalen? 494 00:53:24,902 --> 00:53:26,768 -Vanavond? -Mhm. 495 00:53:26,769 --> 00:53:31,152 -Wat als ik het druk heb? -Ben je? 496 00:53:34,277 --> 00:53:35,102 Rechts. 497 00:53:35,103 --> 00:53:40,915 Dan haal ik je om acht uur op. 498 00:53:56,370 --> 00:53:57,930 Is dat echt? 499 00:53:57,931 --> 00:54:01,143 Maakt het uit? 500 00:54:01,144 --> 00:54:02,055 Waar is de gouverneur? 501 00:54:02,056 --> 00:54:03,486 Hij achtervolgt de staart, 502 00:54:03,488 --> 00:54:05,266 maar je hebt het niet van mij gehoord. 503 00:54:05,267 --> 00:54:05,919 Wat heb je daar? 504 00:54:05,920 --> 00:54:07,871 We zitten de hele tijd op Adam Taylor. 505 00:54:07,872 --> 00:54:09,563 Zondagochtend gooide hij een slijterijvergunning omver. 506 00:54:09,564 --> 00:54:12,298 -Hij is in Farringdon. -Hij was wanhopig. 507 00:54:12,299 --> 00:54:15,119 Dus wat, je houdt het voor jezelf? 508 00:54:31,395 --> 00:54:35,560 Laat na de toon uw bericht achter. 509 00:54:35,561 --> 00:54:36,733 Guv? 510 00:54:36,734 --> 00:54:38,513 We hebben Adam Taylor. 511 00:55:03,123 --> 00:55:05,119 Hoi Emmy, ik ben het. 512 00:55:05,120 --> 00:55:09,068 Ik dacht dat je wel wilde weten dat hij gebeld heeft. 513 00:55:09,069 --> 00:55:13,104 en vanavond ga ik met hem eten. 514 00:55:13,105 --> 00:55:15,144 Wacht dus niet. 515 00:55:15,145 --> 00:55:18,269 Tot straks... oh, morgenochtend. 516 00:55:18,270 --> 00:55:19,876 Doei. 517 00:55:43,531 --> 00:55:46,568 Kom op, Bernie, beantwoord de telefoon. 518 00:55:54,902 --> 00:55:57,506 Oh, ik dacht dat je acht uur zei? 519 00:55:57,507 --> 00:56:00,109 -O, ik kan terugkomen. -Nee, het is prima. 520 00:56:00,110 --> 00:56:05,448 Maar laat me iets minder comfortabels aantrekken. 521 00:56:05,449 --> 00:56:08,314 O, wacht even. 522 00:56:10,831 --> 00:56:14,650 Ze zeiden dat het water niet te koud mocht zijn. 523 00:56:14,651 --> 00:56:16,726 Ze zijn mooi, 524 00:56:16,727 --> 00:56:19,247 maar, maar ik moet veranderen. 525 00:56:19,248 --> 00:56:20,683 Zeker. 526 00:56:25,978 --> 00:56:29,581 Hoe heb je mij gevonden? 527 00:56:30,189 --> 00:56:34,963 -In het telefoonboek. -Je zou een detective moeten zijn. 528 00:56:34,964 --> 00:56:37,523 Eigenlijk ben ik dat wel. 529 00:56:37,524 --> 00:56:39,910 Ernstig? 530 00:56:39,911 --> 00:56:44,423 Rechercheur-hoofdinspecteur, om precies te zijn. 531 00:56:44,424 --> 00:56:48,156 Hoewel ik tegenwoordig meer met papieren schuifel 532 00:56:48,157 --> 00:56:50,673 dan dat ik speurwerk doe. 533 00:56:50,674 --> 00:56:52,019 O, ik zie het nu. 534 00:56:52,020 --> 00:56:56,056 Het speuren, niet het schuifelen. 535 00:57:05,042 --> 00:57:06,776 Ik ben verbaasd dat je niet, uh, 536 00:57:06,777 --> 00:57:10,163 meer overweldigd door kinderspeelgoed en zo. 537 00:57:10,164 --> 00:57:13,418 Ik herinner me dat mijn huis een soort stortplaats was. 538 00:57:13,419 --> 00:57:15,588 Ik doe wat ik kan in de woonkamer, 539 00:57:15,589 --> 00:57:19,972 maar Emmy's slaapkamer is een ander verhaal. 540 00:57:23,394 --> 00:57:25,788 Je hebt een paar berichten. 541 00:57:25,789 --> 00:57:27,131 Oh, ze zullen voor Emmy zijn. 542 00:57:27,132 --> 00:57:28,045 Ik krijg geen telefoontjes. 543 00:57:28,046 --> 00:57:31,820 Zelfs niet van vreemde mannen om zes uur 's ochtends? 544 00:57:31,821 --> 00:57:36,073 Nou, ik maak er een punt van om die te beantwoorden. 545 00:57:41,674 --> 00:57:43,234 Wauw. 546 00:57:48,661 --> 00:57:51,090 ♪ Oh vanavond ♪ 547 00:57:53,602 --> 00:57:55,822 ♪ Oh vanavond ♪ 548 00:57:57,993 --> 00:58:01,421 ♪ Oh vanavond ♪ 549 00:58:01,422 --> 00:58:05,059 ♪ Ik heb het heel erg ♪ 550 00:58:08,453 --> 00:58:12,966 ♪ Misschien ga ik wel wandelen ♪ 551 00:58:12,967 --> 00:58:17,479 ♪ Geen zin om thuis te blijven ♪ 552 00:58:17,480 --> 00:58:21,472 ♪ Neem de auto misschien mee naar de heuvels 553 00:58:21,473 --> 00:58:26,377 en kijk naar de stadslichten beneden ♪ 554 00:58:26,378 --> 00:58:27,247 ♪ Ja, vanavond ♪ 555 00:58:27,248 --> 00:58:30,023 Simon heeft een aantal misdaadverhalen verspreid. 556 00:58:30,024 --> 00:58:31,889 Het ging niet zo goed, 557 00:58:31,890 --> 00:58:35,448 maar de andere dingen ook niet. 558 00:58:35,449 --> 00:58:36,448 Toch zou het goed met je gaan. 559 00:58:36,449 --> 00:58:40,788 Oh, bedoel je omdat ik het van dichtbij heb gezien? 560 00:58:40,789 --> 00:58:42,567 Mm. 561 00:58:42,568 --> 00:58:46,122 Nee, dat zou niet gelukt zijn. 562 00:58:46,123 --> 00:58:46,473 Waarom niet? 563 00:58:46,474 --> 00:58:49,338 Omdat ik een beetje een oplichter ben. 564 00:58:50,988 --> 00:58:55,497 Ik ben echt niet de agent die mensen denken dat ik ben. 565 00:58:55,498 --> 00:58:57,584 Ik weet zeker dat dat achter die verontruste ogen zit 566 00:58:57,585 --> 00:59:01,621 schuilt de obsessie van een man met de waarheid. 567 00:59:01,622 --> 00:59:04,354 Ja, iedereen, inclusief mijn vrouw, 568 00:59:04,355 --> 00:59:06,525 denkt dat ik met deze baan getrouwd ben. 569 00:59:06,526 --> 00:59:09,346 Dat ik deze ijver voor gerechtigheid heb, 570 00:59:09,347 --> 00:59:14,597 maar het is voor mij altijd alleen maar een baan geweest. 571 00:59:14,598 --> 00:59:18,505 Ik werd aanbieder. 572 00:59:19,026 --> 00:59:23,627 -Je bent gepromoveerd. -Omdat ik ijverig ben. 573 00:59:25,058 --> 00:59:26,447 Dus wat is jouw roeping? 574 00:59:26,448 --> 00:59:30,656 De grootste mislukking van een mens is dat hij zijn roeping niet kent. 575 00:59:30,657 --> 00:59:31,872 Bedankt. 576 00:59:36,560 --> 00:59:38,903 Er werd mij verteld dat de grootste mislukking van een vrouw is 577 00:59:38,904 --> 00:59:42,247 is geen kinderen willen. 578 00:59:46,716 --> 00:59:49,320 Misstap op de eerste date. 579 00:59:49,321 --> 00:59:52,575 -Houd het licht. -Ik ben ermee begonnen. 580 00:59:55,961 --> 01:00:00,215 Ik dacht dat we gelukkig waren, alleen wij tweeën. 581 01:00:00,216 --> 01:00:03,166 Het was genoeg. 582 01:00:03,167 --> 01:00:06,377 Simon dacht dat we meer nodig hadden. 583 01:00:06,378 --> 01:00:08,851 Dus hoe zit het met al het geluk 584 01:00:08,852 --> 01:00:12,497 en de chaos? 585 01:00:12,498 --> 01:00:14,450 Ik heb er nooit spijt van gehad Emmy 586 01:00:14,451 --> 01:00:16,923 op welke manier dan ook, of Chiara. 587 01:00:16,924 --> 01:00:21,742 Ze zijn het mooiste wat ik heb. 588 01:00:21,743 --> 01:00:25,735 Ik ben gewoon niet zo goed met baby's. 589 01:00:27,906 --> 01:00:30,769 Ik heb Emmy ooit bij een winkel achtergelaten. 590 01:00:30,770 --> 01:00:35,024 Je zou niet de eerste zijn die dat doet. 591 01:01:02,368 --> 01:01:05,275 Weet je dat we elkaar eerder hebben ontmoet? 592 01:01:05,276 --> 01:01:06,747 Waar? 593 01:01:06,748 --> 01:01:09,615 Kortom, in het Inktgebouw, op zondagochtend. 594 01:01:09,616 --> 01:01:12,997 -Inktopbouw? -Bij de Barbacane. 595 01:01:12,998 --> 01:01:15,952 Ik ben al jaren niet meer in de Barbican geweest. 596 01:01:15,953 --> 01:01:18,555 Maar ik zag je in de lobby. 597 01:01:18,556 --> 01:01:22,332 Wij, wij hebben gesproken. 598 01:01:22,333 --> 01:01:26,101 Je hebt vast de verkeerde vrouw, rechercheur. 599 01:01:48,461 --> 01:01:50,023 Dus... 600 01:01:52,324 --> 01:01:54,840 Waar waren wij? 601 01:02:10,380 --> 01:02:13,851 - Is het iets wat ik zei? -Nee. 602 01:02:13,852 --> 01:02:15,977 Nee. 603 01:02:15,978 --> 01:02:18,452 Ik heb een heerlijke avond gehad. 604 01:02:21,056 --> 01:02:24,963 Ik moet gewoon vroeg opstaan. 605 01:02:26,352 --> 01:02:29,085 -Mag ik... -Nee, nee, het is oké. 606 01:02:29,086 --> 01:02:32,080 -Welterusten. -Welterusten. 607 01:04:37,341 --> 01:04:40,856 -Ja? -Zal ik het interview afnemen? 608 01:04:40,857 --> 01:04:42,976 Welk sollicitatiegesprek? 609 01:04:42,977 --> 01:04:43,852 Controleer uw berichten. 610 01:04:43,853 --> 01:04:45,631 We hebben Adam Taylor in hechtenis. 611 01:04:45,632 --> 01:04:48,539 Ik kan het niet langer uitstellen. 612 01:04:48,540 --> 01:04:51,185 Oké, oké. 613 01:04:51,186 --> 01:04:54,399 Ik zal er zijn. 614 01:05:00,128 --> 01:05:02,341 Verdomde pillen. 615 01:05:15,667 --> 01:05:19,572 Ik zag papa. 616 01:05:19,573 --> 01:05:23,001 Hij leek anders. 617 01:05:23,002 --> 01:05:24,606 Dat deed hij. 618 01:05:24,607 --> 01:05:28,036 Hij wil meer van Chiara zien. 619 01:05:31,507 --> 01:05:35,673 Hij vroeg ons voor de feestdagen. 620 01:05:35,674 --> 01:05:38,540 Ik en Chiara. 621 01:05:43,792 --> 01:05:47,697 Denk je dat ik niet moet gaan? 622 01:05:47,698 --> 01:05:50,041 Natuurlijk zou je dat moeten doen. 623 01:05:50,042 --> 01:05:52,949 Hij is je vader. 624 01:07:41,674 --> 01:07:43,148 Je ziet eruit als een stront. 625 01:07:43,149 --> 01:07:44,798 Bedankt, maat. 626 01:07:44,799 --> 01:07:45,623 Hoe zit het met Taylor? 627 01:07:45,623 --> 01:07:46,665 Geprimed en klaar om te braden. 628 01:07:46,666 --> 01:07:48,226 Oh, trouwens, E-FIT van Stevie Stone komt eraan. 629 01:07:48,227 --> 01:07:51,611 Hicock denkt dat het de vrouw is die je de lobby zag verlaten. 630 01:07:59,946 --> 01:08:00,640 Denk je? 631 01:08:00,641 --> 01:08:02,679 Ik kan het niet 100 procent zijn, denk ik, maar ja. 632 01:08:02,680 --> 01:08:05,501 Dat is in orde, we kunnen haar door het feest volgen. 633 01:08:05,502 --> 01:08:06,544 Welk feest? 634 01:08:06,544 --> 01:08:07,107 Alleenstaanden. 635 01:08:07,108 --> 01:08:08,713 Stone was een eenzame hartenjunkie; 636 01:08:08,714 --> 01:08:11,747 chatrooms, forums, en hij meldde zich aan 637 01:08:11,748 --> 01:08:12,923 voor een feestje die avond. 638 01:08:17,047 --> 01:08:19,476 Kan ik koffie voor u halen, gouverneur? 639 01:08:19,477 --> 01:08:21,299 Nee. 640 01:08:21,300 --> 01:08:23,205 Ik heb hem! 641 01:08:23,206 --> 01:08:24,641 Waar heb je het over? 642 01:08:24,642 --> 01:08:25,336 Jij leugenaar! 643 01:08:25,338 --> 01:08:27,158 Waar heb je het over? 644 01:08:31,109 --> 01:08:32,151 Ga je daar nu over liegen? 645 01:08:32,152 --> 01:08:35,144 Probeer je mij te grillen, probeer je mij te grillen? 646 01:08:35,145 --> 01:08:36,273 Ik vermoord je! 647 01:08:38,792 --> 01:08:40,006 Ga van mij af! 648 01:08:40,007 --> 01:08:41,481 Ga van me af, man! 649 01:08:41,482 --> 01:08:44,693 Ga van me af, leugenaar! 650 01:08:44,694 --> 01:08:45,996 Zullen we? 651 01:08:45,997 --> 01:08:47,688 Hij is weg. 652 01:08:47,689 --> 01:08:49,771 Je maakt een grapje. 653 01:09:20,632 --> 01:09:23,452 Kom op, kom op! 654 01:09:23,453 --> 01:09:24,538 Ophalen. 655 01:09:51,924 --> 01:09:56,090 Pardon, Anna Welles, waar is ze? 656 01:10:02,993 --> 01:10:03,514 Kom op! 657 01:10:03,515 --> 01:10:05,893 Nee! 658 01:10:05,894 --> 01:10:06,335 Kom op! 659 01:10:13,757 --> 01:10:15,709 Ach, au! 660 01:10:15,710 --> 01:10:17,401 Jij verdomde teef! 661 01:10:28,860 --> 01:10:29,382 Ja? 662 01:10:29,383 --> 01:10:32,158 Ik heb het interview van Adam Taylor gecontroleerd, oké? 663 01:10:32,159 --> 01:10:33,414 Uh-huh. 664 01:10:33,415 --> 01:10:34,330 Het forensisch onderzoek is ingeschakeld, er is niets 665 01:10:34,330 --> 01:10:35,284 om Taylor in de flat te stoppen, 666 01:10:35,285 --> 01:10:37,541 maar er zijn daar genoeg feestmeisjes. 667 01:10:37,542 --> 01:10:38,756 Ik kan nu niet praten. 668 01:10:38,757 --> 01:10:40,796 Handel er gewoon mee, oké? 669 01:10:40,797 --> 01:10:41,274 Bernie? 670 01:10:41,275 --> 01:10:43,877 Handel er gewoon mee, oké? 671 01:10:43,878 --> 01:10:45,830 Is verdomme jouw probleem? 672 01:10:48,566 --> 01:10:49,823 Oké, briljant. 673 01:10:49,824 --> 01:10:52,471 ID is binnen van de getuige die het feest heeft zien verlaten 674 01:10:52,472 --> 01:10:54,294 met George op de negende. 675 01:10:54,295 --> 01:10:54,946 Anna Welles. 676 01:10:54,947 --> 01:10:57,072 Ze noemt zichzelf graag Allegra. 677 01:10:57,073 --> 01:10:57,897 Adres? 678 01:10:57,898 --> 01:10:59,631 Ik zal zien wat ik kan doen. 679 01:12:38,807 --> 01:12:40,058 Anna! 680 01:12:41,151 --> 01:12:42,583 Het is Bernie. 681 01:12:42,585 --> 01:12:45,535 Kunt u zich openen? 682 01:12:45,536 --> 01:12:47,835 Anna, ik weet dat je er bent. 683 01:12:47,836 --> 01:12:50,744 Ik hoor het water. 684 01:12:50,745 --> 01:12:52,002 Anna, alsjeblieft. 685 01:12:56,995 --> 01:12:59,945 Mag ik binnenkomen? 686 01:12:59,946 --> 01:13:01,422 Alsjeblieft? 687 01:13:13,531 --> 01:13:15,830 Anna, ik moet met je praten. 688 01:13:15,831 --> 01:13:17,263 Kunnen we even gaan zitten? 689 01:13:17,264 --> 01:13:18,434 Je ziet er moe uit. 690 01:13:18,435 --> 01:13:19,477 Ik heb niet geslapen. 691 01:13:19,478 --> 01:13:20,604 Ik zal wat kamille voor je maken. 692 01:13:20,605 --> 01:13:24,164 Nee, ik heb geen thee nodig, ik moet met je praten. 693 01:13:24,165 --> 01:13:26,898 Ik kan je niet zo blijven zien. 694 01:13:26,899 --> 01:13:28,070 Maar het is prima. 695 01:13:28,071 --> 01:13:29,198 Dus jij zegt. 696 01:13:29,199 --> 01:13:30,371 Ik meen het. 697 01:13:30,372 --> 01:13:32,193 Ik moet veranderen. 698 01:13:32,194 --> 01:13:33,669 Anna, stop. 699 01:13:33,670 --> 01:13:35,493 Luister naar mij. 700 01:13:37,620 --> 01:13:41,829 Ik heb niets te... 701 01:13:41,830 --> 01:13:44,216 Dit is belangrijk. 702 01:15:35,589 --> 01:15:36,109 Ja? 703 01:15:36,110 --> 01:15:39,494 Ben je nu bij haar? 704 01:15:39,495 --> 01:15:40,015 Wat? 705 01:15:40,016 --> 01:15:41,099 Ik heb het kenteken laten controleren. 706 01:15:41,100 --> 01:15:42,749 Wat ben je aan het doen? 707 01:15:42,750 --> 01:15:44,658 Ik volg een spoor. 708 01:15:44,659 --> 01:15:46,264 Je moet haar binnenbrengen. 709 01:15:46,265 --> 01:15:48,088 Bernie, ze kan gevaarlijk zijn. 710 01:15:48,089 --> 01:15:49,643 Rot op, Franken. 711 01:15:49,644 --> 01:15:50,822 Ze is Anna Matheson. 712 01:15:50,823 --> 01:15:51,906 Weet je nog? 713 01:15:51,907 --> 01:15:54,727 Baby Matheson? 714 01:15:54,728 --> 01:15:57,372 Bernie? 715 01:15:57,373 --> 01:15:57,984 Bernie! 716 01:15:59,764 --> 01:16:01,933 Ga er gewoon heen. 717 01:17:04,217 --> 01:17:07,038 Vier nieuwe berichten. 718 01:17:07,039 --> 01:17:09,901 Emmy, ben je daar? 719 01:17:09,902 --> 01:17:13,288 Ik denk dat ik Chiara's groene brelly heb gevonden. 720 01:17:13,289 --> 01:17:16,539 Je gelooft niet waar. 721 01:17:16,540 --> 01:17:17,498 Ik ben weg geweest. 722 01:17:17,499 --> 01:17:19,798 Zie je, ik luister soms wel. 723 01:17:19,799 --> 01:17:22,923 Hoe dan ook, ik zal je er alles over vertellen als ik terugkom. 724 01:17:27,568 --> 01:17:28,392 Hallo, Emmy. 725 01:17:28,393 --> 01:17:30,215 Ik ben vroeg vrij vandaag. 726 01:17:30,216 --> 01:17:31,733 Op de terugweg kom ik langs de winkels 727 01:17:31,734 --> 01:17:36,330 en haal wat van die formule voor Chiara, oké? 728 01:17:40,068 --> 01:17:40,935 Emmy? 729 01:17:44,799 --> 01:17:45,406 Ik ben het. 730 01:17:45,407 --> 01:17:47,315 Ik dacht dat je het wel wilde weten 731 01:17:47,316 --> 01:17:52,002 Hij heeft gebeld en ik ga vanavond met hem eten. 732 01:17:52,003 --> 01:17:53,304 dus wacht niet op. 733 01:17:53,305 --> 01:17:54,000 Tot ziens... 734 01:17:54,001 --> 01:17:55,734 O, morgenochtend. 735 01:17:55,735 --> 01:17:57,080 Doei! 736 01:17:57,081 --> 01:18:01,506 Einde laatste bericht. 737 01:18:01,507 --> 01:18:02,766 Ik wilde je niet wakker maken. 738 01:18:02,767 --> 01:18:05,498 Je zag er zo vredig uit. 739 01:18:14,007 --> 01:18:16,955 Ik ga brunchen. 740 01:18:16,956 --> 01:18:18,392 Ik hoop dat je van omelet houdt. 741 01:18:25,770 --> 01:18:29,806 Herinner je je echt niet meer de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 742 01:18:35,319 --> 01:18:37,619 Anna? 743 01:18:37,620 --> 01:18:40,571 Herinner je je George Stone nog? 744 01:18:43,826 --> 01:18:44,738 Alsjeblieft. 745 01:18:44,739 --> 01:18:46,603 Dit is belangrijk. 746 01:18:52,550 --> 01:18:56,022 Er is ergens waar ik je heen wil. 747 01:19:11,603 --> 01:19:14,772 Ik denk dat we het vanaf hier moeten overnemen! 748 01:19:16,335 --> 01:19:17,852 We moeten haar binnenbrengen. 749 01:19:17,853 --> 01:19:20,371 Zal niet nodig zijn. 750 01:19:20,372 --> 01:19:23,713 Bernie, ze is een hoofdverdachte. 751 01:19:23,714 --> 01:19:28,393 Je weet niet waar je aan begint! 752 01:19:28,394 --> 01:19:31,655 Bernie, Bernie! 753 01:19:52,706 --> 01:19:53,877 Kijk, Anna... 754 01:19:53,878 --> 01:19:55,960 Ik weet waar je me naartoe brengt. 755 01:20:01,430 --> 01:20:03,296 Het is in orde. 756 01:20:03,297 --> 01:20:05,423 Ik moet dit doen. 757 01:21:03,366 --> 01:21:09,269 Anna, ik kan je alleen helpen als je het je herinnert. 758 01:21:16,733 --> 01:21:19,034 Dat zou je moeten nemen. 759 01:21:25,060 --> 01:21:25,197 Franken? 760 01:21:25,197 --> 01:21:28,060 Bernie, ik meen het, jij mag er niet bij betrokken zijn. 761 01:21:28,061 --> 01:21:30,795 Ik ben ermee bezig. 762 01:21:30,796 --> 01:21:35,656 Kijk, laten we dit stap voor stap doen. 763 01:21:35,657 --> 01:21:37,306 Anna! 764 01:21:41,517 --> 01:21:43,165 Anna. 765 01:21:43,166 --> 01:21:45,289 Anna, open alsjeblieft. 766 01:21:49,069 --> 01:21:50,501 Anna? 767 01:21:50,502 --> 01:21:51,499 Anna? 768 01:22:49,529 --> 01:22:51,048 Hoi, Simon, ik ben het. 769 01:22:51,049 --> 01:22:53,521 Ik vroeg me gewoon af hoe je... 770 01:22:53,522 --> 01:22:57,298 Ja, het gaat goed met mij, het gaat echt goed met mij. 771 01:22:57,299 --> 01:23:00,899 Ik ben met veel dingen bezig en ik vroeg het me gewoon af 772 01:23:00,900 --> 01:23:02,976 wat denk je ervan als ik mee zou gaan 773 01:23:02,977 --> 01:23:07,540 met jou en Emmy en Chiara dit weekend? 774 01:23:07,541 --> 01:23:12,965 Nee, ik weet het, ik begrijp het. 775 01:23:12,966 --> 01:23:15,396 Oh. 776 01:23:15,397 --> 01:23:18,347 Nou ja, gefeliciteerd, ja. 777 01:23:18,348 --> 01:23:21,169 Nee, nee, ik ben... 778 01:23:24,338 --> 01:23:26,810 Het gaat goed met mij. 779 01:23:26,811 --> 01:23:29,198 Ik moet nu gaan. 780 01:25:01,907 --> 01:25:08,548 ♪ En ik ben hier, de eerste die overeind staat 781 01:25:08,549 --> 01:25:11,716 hier op de maan ♪ 782 01:25:16,230 --> 01:25:19,434 Anna! 783 01:25:19,435 --> 01:25:19,702 Anna! 784 01:25:19,702 --> 01:25:22,566 ♪ Maar we zijn erdoor gekomen ♪ 785 01:25:25,866 --> 01:25:31,204 ♪ En dit draaiende blauwe juweel 786 01:25:31,205 --> 01:25:34,242 hier in mijn handpalm ♪ 787 01:25:37,541 --> 01:25:43,486 ♪ Ver weg daar beneden ♪ 788 01:25:43,488 --> 01:25:45,918 ♪ Lijkt gewoon zo klein ♪ 789 01:25:50,171 --> 01:25:55,378 ♪ En nu ben ik hier ♪ 790 01:25:55,379 --> 01:25:58,070 ♪ Ik heb het allemaal gezien ♪ 791 01:26:01,196 --> 01:26:04,016 ♪ Huil dus een traantje 792 01:26:04,017 --> 01:26:09,007 voor de man op de maan ♪ 793 01:26:14,433 --> 01:26:15,821 Anna. 794 01:26:17,689 --> 01:26:20,118 Je hoeft dit niet te doen. 795 01:26:22,983 --> 01:26:25,371 Anna. 796 01:26:25,372 --> 01:26:27,974 Alsjeblieft. 797 01:26:27,975 --> 01:26:30,101 Doe dit niet. 798 01:26:41,517 --> 01:26:42,948 Kom op. 799 01:26:50,067 --> 01:26:55,534 ♪ En nu ben ik hier ♪ 800 01:26:55,535 --> 01:26:57,835 ♪ Ik zie het allemaal ♪ 801 01:27:01,956 --> 01:27:07,768 ♪ Huil dus een traan voor de man 802 01:27:07,769 --> 01:27:09,424 op de maan ♪ 803 01:27:09,425 --> 01:27:12,331 Het is oké. 804 01:27:12,332 --> 01:27:13,289 Je bent veilig. 805 01:27:13,290 --> 01:27:19,320 ♪ Huil een traan voor de man 806 01:27:19,321 --> 01:27:21,273 op de maan ♪ 807 01:27:25,397 --> 01:27:31,690 ♪ Huil een traan voor de man 808 01:27:31,691 --> 01:27:34,076 op de maan ♪